Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

se i'genom

Толкование Перевод

1 genom

genom ['jeːnɔm] durch

Svensk-tysk ordbok > genom
2 leta

leta [˅leːta] suchen;

leta i fickorna auch in den Taschen kramen;

leta 'fram hervorsuchen, auskramen;

leta i'genom durch'suchen, durchstöbern;

leta i'genom ett område efter ngt ein Gebiet nach etwas absuchen;

leta rätt på ausfindig machen;

leta 'upp aufsuchen; finden;

leta 'ut aussuchen, auswählen;

leta sig 'fram sich vorwärts tasten

Svensk-tysk ordbok > leta
3 tränga

tränga [˅trɛŋa] (-de)

1. v/i dringen;

tränga 'fram vordringen; vordrängen;

tränga i'genom 'durchdringen;

tränga 'in (hin)eindringen;

tränga 'på (an)drängen;

tränga till'baka zurückdringen; zurückdrängen;

tränga 'ut hinausdringen; hinausdrängen

2. v/t drängen; drücken;

tränga 'fram vordrängen;

tränga till'baka zurückdrängen;

tränga 'undan fortdrängen, wegdrängen;

tränga 'ut hinausdrängen, verdrängen

3. v refl: tränga sig 'fram sich vordrängen;

tränga sig i'genom sich (hin)durchdrängen;

tränga sig 'in sich (hin)eindrängen, sich hineinzwängen;

tränga sig 'på ngn sich jdm aufdrängen

Svensk-tysk ordbok > tränga
4 ben

ben [beːn] (-et; -) Bein n; Knochen m; Koll Gebein n; Fisch: Gräte f;

lägga benen på ryggen umg fig die Beine in die Hand nehmen;

ta till benen fig ausreißen;

vara bara skinn och ben nur noch Haut und Knochen sein;

gå genom märg och ben durch Mark und Bein gehen;

stå på egna ben auf eigenen Füßen stehen

Svensk-tysk ordbok > ben
5 bläddra

bläddra [˅blɛdra] blättern;

bläddra i'genom durchblättern

Svensk-tysk ordbok > bläddra
6 falla

falla [˅fala]

1. v/i fallen, stürzen (auch fig);

falla 'av abfallen (auch fig);

falla 'bort wegfallen, fortfallen;

falla 'ifrån sterben;

falla 'igen zufallen;

falla i'genom durchfallen;

falla i'hop zusammenfallen, umg zusammenklappen; fig zufallen;

falla 'in einfallen ( auch fig und MUS);

falla i'sär auseinander fallen;

falla 'ner herabfallen; hinstürzen;

falla om'kull umfallen;

falla 'på hereinbrechen ( Nacht);

falla 'sönder zerfallen, auseinander fallen;

ha ngt att falla till'baka på einen Rückhalt an etwas (Dat) haben; auf etwas (Akk) zurückgreifen;

falla 'undan nachgeben ( för Dat);

falla 'ut i münden in (Akk)

2. v refl falla sig sich treffen oder fügen;

som det faller sig wie’s sich trifft, wie’s gerade kommt;

det faller sig lätt för honom es fällt ihm leicht

Svensk-tysk ordbok > falla
7 finger

finger ['fiŋər] (-et od -n; -ar) Finger m;

ha ett finger med i spelet die Hand im Spiel haben;

inte lägga fingrarna emellan keine Nachsicht üben;

kunna ngt på sina fem fingrar etwas aus dem Effeff können;

linda ngn om fingret jdn um den Finger wickeln;

peka finger åt ngn mit dem Finger auf jdn zeigen;

se genom fingrarna med ngt bei etwas ein Auge zudrücken

Svensk-tysk ordbok > finger
8 fräta

fräta [˅frɛːta] (-te) (zer)fressen, ätzen;

fräta 'bort wegätzen;

fräta i'genom durchfressen ( sig sich);

fräta 'sönder zerfressen;

fräta sig 'in i ngt Säure etc: sich in etwas (Akk) einfressen

Svensk-tysk ordbok > fräta
9 försorg

försorg [fœ'ʂɔrj] unv: genom hans försorg durch seine Vermittlung;

dra försorg om ngt für etwas Sorge tragen

Svensk-tysk ordbok > försorg
10 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
11 hinna

hinna¹ [˅hina] (-n; -or) Haut f, Häutchen n; dünne Schicht

hinna²

1. v/i kommen, gelangen (auch fig); reichen; (genug) Zeit haben

2. v/t erreichen; einholen;

hinna (med) ngt mit etwas fertig werden, etwas schaffen; zu etwas kommen, Zeit zu etwas haben

3. mit Partikel: hinna 'fatt einholen;

hinna 'fram (rechtzeitig) ankommen;

hinna 'före ngn jdm zuvorkommen;

hinna i'genom Buch: fertig sein mit, umg durchbekommen;

hinna 'med mitkommen;

hinna 'med tåget den Zug erreichen;

inte hinna 'med tåget den Zug versäumen ( umg verpassen);

hinna 'undan davonkommen; fertig werden mit;

hinna 'upp (rechtzeitig) hinaufkommen; einholen;

hinna 'ut (rechtzeitig) hinauskommen

Svensk-tysk ordbok > hinna
12 hörsägen

hörsägen [˅hœːʂɛːɡən] unv Hörensagen n;

känna genom hörsägen vom Hörensagen kennen

Svensk-tysk ordbok > hörsägen
13 instans

instans [in'stans, -'staŋs] (-en; -er) Instanz f;

högre instans höhere Instanz;

gå genom alla instanser den Instanzenweg durchlaufen

Svensk-tysk ordbok > instans
14 jord

jord [juːɖ] (-en; -ar) Erde f; (Grund und) Boden m; Erdreich n;

gå under jorden fig untertauchen;

sjunka genom jorden av blygsel vor Scham in den Boden (ver)sinken

Svensk-tysk ordbok > jord
15 kasta

kasta [˅kasta]

1. v/t und v/i werfen, umg schmeißen; Wind: wechseln;

kasta boll Ball spielen;

kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;

kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;

kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;

kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);

kasta 'av abwerfen;

kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;

kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;

kasta 'ner hin(ab)werfen;

kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;

kasta 'om noch einmal werfen; umstellen; Steuer: herumwerfen; Wind: umspringen, umschlagen;

kasta om'kull umwerfen, umstoßen;

kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;

kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;

kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;

kasta 'ut (hin)auswerfen; umg hinausschmeißen, an die Luft setzen;

kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;

kasta 'över (hin)überwerfen

2. v refl: kasta sig sich werfen (auch fig);

kasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;

kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;

kasta sig 'över ngn über jdn herfallen

Svensk-tysk ordbok > kasta
16 komma

komma¹ [˅kɔma] (-t; -n) Komma n

komma²

1. v/i kommen

2. komma att (in der Zukunft) werden;

komma gående gegangen kommen;

jag kommer att tänka på es fällt mir ein;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

kom 'an! (komm) heran!;

komma 'an på ngt auf etwas (Akk) ankommen;

komma 'av sig stecken bleiben, stocken, sich verhaspeln; umg auch den Faden verlieren;

komma 'bort abhanden kommen, verloren gehen;

komma 'efter nachkommen; zurückbleiben;

komma e'mellan dazwischenkommen;

komma e'mot entgegenkommen, zukommen auf (Akk); anstoßen an (Akk);

komma 'fram hervorkommen, herauskommen; zum Vorschein kommen; sich herausstellen; vorwärtskommen, weiterkommen; durchkommen; herankommen; ankommen, ans Ziel gelangen;

komma 'fram med (vor)bringen;

komma 'fram till herankommen zu; fig zugehen;

komma 'för ngn fig jdm in den Sinn kommen;

komma förbi vorüberkommen an (Dat);

komma 'före vorkommen; vorauskommen, früher kommen;

komma i'från loskommen, abkommen, davonkommen (von);

komma i'från varandra auseinander kommen; fig sich auseinander leben;

komma i'gen zurückkommen, wiederkommen;

komma i'genom durchkommen;

komma i'hop sig aneinander geraten;

komma i'håg sich erinnern ( Gen oder an Akk);

komma 'in hineinkommen, hereinkommen (i in Akk), betreten; fig einkommen, eingehen;

kom in! herein!;

komma 'in på ett ämne auf ein Thema zu sprechen kommen;

komma 'loss loskommen, sich befreien;

komma 'med mitkommen, mitmachen;

komma (vida) om'kring (weit) herumkommen;

när allt kommer om'kring am Ende, schließlich, alles in allem; umg auch bei Licht betrachtet;

komma 'på kommen auf (Akk);

komma 'på ngn med en lögn jdn bei einer Lüge ertappen;

komma 'till hinzukommen; auf die Welt kommen; zustande kommen;

komma till'baka zurückkommen;

komma till'sammans zusammenkommen;

komma 'undan davonkommen; abschneiden;

komma 'upp (her)aufkommen;

komma 'upp i en hastighet av 100 km eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen;

komma 'upp med heraufbringen;

komma 'ut auskommen; herauskommen, erscheinen (auch fig); bekannt werden, sich herumsprechen; sich outen;

komma 'ut bland folk unter die Leute kommen;

komma på ett ut auf eins hinauskommen, herauskommen;

komma 'vid berühren;

komma 'åt ankommen, beikommen, hinreichen;

komma 'åt ngn jdm beikommen;

jag gör det så fort jag kommer 'åt ich tue es, so oft ich dazu komme;

komma 'över (hin)überkommen; erlangen, zu etwas (Dat) kommen; hinwegkommen über (Akk)

3. v refl hur kommer det sig att …? wie ( oder woher) kommt es, dass …?;

komma sig 'för (med) es über sich bringen, sich bequemen (zu);

komma sig 'för med ngt zu etwas kommen;

komma sig 'upp emporkommen, es zu etwas bringen

Svensk-tysk ordbok > komma
17 krångla

krångla [˅krɔŋla] Schwierigkeiten machen; nicht in Ordnung sein;

krångla 'till verwirren, verschlimmern;

krångla sig i'från ngt sich vor etwas (Dat) drücken;

krångla sig i'genom sich durchschlängeln

Svensk-tysk ordbok > krångla
18 köra

köra [˅çœːra] (-de) v/t und v/i fahren; umg Examen: durchfallen, durchrasseln;

köra bil Auto fahren;

köra handen i fickan mit der Hand in die Tasche fahren;

köra huvudet i väggen mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

köra kniven i ngn jdm das Messer in den Leib jagen ( oder rennen);

köra ngn på porten jdn an die Luft setzen;

köra i skift Schicht arbeiten;

köra hårt hart arbeiten, umg schuften;

köra med ngn jdn kommandieren;

kör för det! abgemacht!;

köra 'bort wegfahren; fortjagen, wegscheuchen;

köra e'mot anfahren, anstoßen;

köra 'fast (sich) festfahren (auch fig);

köra 'fram vorfahren; anfahren; vorwärts treiben; herausstecken;

köra i'genom 'durchfahren;

köra i'hjäl ngn jdn totfahren;

köra i'hop zusammenfahren, zusammenpferchen; sich häufen; fig aneinander geraten;

köra 'in (hin)einfahren; hineintreiben; Auto: einfahren;

bilen är inkörd der Wagen ist eingefahren;

köra 'om überholen;

köra om'kull umwerfen, umg umkippen;

köra om'kull ngn jdn umfahren, jdn über den Haufen fahren;

köra 'på auffahren; zufahren; anfahren; fig anstacheln;

köra 'sönder zuschanden fahren; Weg: ausfahren;

köra 'upp (hin)auffahren; vorfahren; aufscheuchen;

köra 'ut ausfahren; hinausjagen; umg hinausschmeißen, an die Luft setzen;

köra 'över überfahren

Svensk-tysk ordbok > köra
19 lottning

lottning Losen n, Auslosung f;

genom lottning durch das Los

Svensk-tysk ordbok > lottning
20 lysa

lysa [˅lyːsa] (-te) leuchten ( ngn jdm); glänzen (auch fig); scheinen, brennen;

lysa i'genom (hin)durchschimmern;

lysa 'upp aufleuchten, aufstrahlen; fig auch (sich) erhellen

Svensk-tysk ordbok > lysa

Страницы

См. также в других словарях:

Genom vatten och eld — was released in 1989 and is a studio album from Swedish dansband Lotta Anders Engbergs Orkester. Genom vatten och eld , a big 1989 hit, is also the first track on the album. The song Genom vatten och eld was written by Torgny Söderberg. The album … Wikipedia
genom — GENÓM, genomi (genoame), s.m. (n.) (biol.) Grup de cromozomi, diferiţi genetic, care formează o unitate. – Din fr. génome. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 genóm s. n., pl. genómi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
Genom — Genom, 1) ursprünglich einfacher haploider Chromosomensatz; 2) heute alle Träger genetischer Information in Zelle oder Virus, also die gesamte DNA (bzw. RNA) … Deutsch wörterbuch der biologie
genom — gènōm m <G genóma> DEFINICIJA biol. sveukupnost gena u haploidnom kromosomskom sustavu jedne stanične jezgre; prenose se kao cjelina od roditelja na potomstvo ETIMOLOGIJA geno + v. {{(kromos)om>> … Hrvatski jezični portal
genom — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. genommie {{/stl 8}}{{stl 7}} suma wszystkich genów chromosomowych zawartych w podstawowym zespole chromosomów {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Genom — Das Genom (Karyogramm) eines Menschen Als Genom oder auch Erbgut eines Lebewesens oder eines Virus bezeichnet man die Gesamtheit der vererbbaren Information einer Zelle bzw. eines Viruspartikels oder die Gesamtheit der materiellen Träger der… … Deutsch Wikipedia
Genom (genetischer Algorithmus) — Ein Genom ist im Kontext eines genetischen Algorithmus diejenige Information, die Eigenschaften eines Individuums ausmacht. Damit ist ein Genom eine Datenstruktur. Es ist vom biologischen Genom inspiriert. Inhaltsverzeichnis 1 Genomtypen 2 Schema … Deutsch Wikipedia
Genom Allt — Störst av allt Störst av allt Album par Carola Sortie 4 mai 2005 Enregistrement à Stockholm, Oslo Durée 68 minutes 26 secondes Genre(s) Gospel Producteur(s) … Wikipédia en Français
Genom — bestimmter Erbfaktor; Erbanlagen; Gen; Erbgut; Erbgutträger * * * Ge|nom 〈n. 11; Genetik〉 alle im haploiden Kern vereinigten Gene [→ Gen] * * * Ge|nom [Kurzw. aus Gen u. Chromos … Universal-Lexikon
Genom — Betegnes også som arvemasse eller arvematerialet. Et fuldstændigt sæt gener for en organisme. Ud fra genomet kan hele organismen (for eksempel et menneske i princippet gendannes). Det menneskelige genom indeholder cirka 30.000 gener … Danske encyklopædi
genom — I prep II s ( et, genom) det genetiska materialet i alla celler utom könscellerna hos en individ el. art III adv … Clue 9 Svensk Ordbok

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

se i'genom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

se i'genom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: